続・日本人の英語

良い。
『英語は英語で考える』こと。勉強になりました。

英語を聞くときに、英語から日本語に変換して頭で理解する。
英語を話すときに、頭で日本語から英語に変換してしゃべる。

これではいけない。

英語は英語で聞く、英語は英語で考えて話す。
というようにしなければならない。

この本は外国の方が書かれた英語の本であるのに、読み終わるとなぜか日本語の美しいことに気づかされているのだ。
英語の勉強をしたはずなのに、日本語も捨てたものではないと勉強になってしまう。

★★★★★

続・日本人の英語 (岩波新書)